1
00:01:43,150 --> 00:01:46,030
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,170 --> 00:01:48,990
[Epizoda 26]

3
00:01:53,450 --> 00:01:54,039
Gospa Lu,

4
00:01:54,420 --> 00:01:55,330
kako je šlo pri tebi na pregled?

5
00:01:59,030 --> 00:01:59,759
Ni slabo.

6
00:02:00,910 --> 00:02:01,870
Rezerviral sem restavracijo.

7
00:02:01,890 --> 00:02:02,990
Pojdiva na večerjo.

8
00:02:04,210 --> 00:02:04,930
Ne trudi se.

9
00:02:05,390 --> 00:02:06,390
Pravkar sem jedel

10
00:02:06,410 --> 00:02:07,630
v bolnišnici.

11
00:02:09,449 --> 00:02:09,960
v redu

12
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
No, potem

13
00:02:11,180 --> 00:02:12,210
gremo najprej nazaj.

14
00:02:21,430 --> 00:02:22,070
Jiang.

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,470
Ali policija

16
00:02:24,500 --> 00:02:25,950
dobiš kaj dopusta?

17
00:02:26,870 --> 00:02:27,910
Če ni posebnih misij,

18
00:02:27,930 --> 00:02:29,030
ponavadi dobimo redno prosti čas.

19
00:02:30,270 --> 00:02:31,870
Če vaša žena

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,640
je noseča in na porodu,

21
00:02:33,950 --> 00:02:35,250
imaš očetovski dopust?

22
00:02:35,680 --> 00:02:36,870
Dobimo

23
00:02:36,870 --> 00:02:37,570
ves običajen prosti čas

24
00:02:37,750 --> 00:02:40,390
dokler nismo na misiji.

25
00:02:41,870 --> 00:02:43,190
Potem je nevarno

26
00:02:43,470 --> 00:02:44,590
med misijo?

27
00:02:46,310 --> 00:02:47,420
Zdaj je veliko bolje.

28
00:02:47,550 --> 00:02:48,350
Lahko pa je

29
00:02:48,350 --> 00:02:49,230
malo nevarno.

30
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
Ker je nevarno,

31
00:02:55,030 --> 00:02:56,510
ste razmišljali

32
00:02:57,230 --> 00:02:57,829
menjava službe,

33
00:02:58,190 --> 00:02:59,020
na primer menjava kariere?

34
00:03:00,470 --> 00:03:01,240
mama,

35
00:03:01,990 --> 00:03:03,840
o čem govoriš

36
00:03:04,190 --> 00:03:06,360
Zakaj bi zamenjal službo?

37
00:03:07,030 --> 00:03:08,550
Ali ni dobro biti policist?

38
00:03:09,350 --> 00:03:10,630
On je odgovoren

39
00:03:11,070 --> 00:03:11,990
in zanesljivo.

40
00:03:12,310 --> 00:03:13,280
Rad imam policijo.

41
00:03:16,110 --> 00:03:17,400
Gospa Lu,

42
00:03:18,120 --> 00:03:18,990
ali imate težave?

43
00:03:18,990 --> 00:03:19,910
pri nas kriminalistična policija?

44
00:03:21,710 --> 00:03:22,290
mama,

45
00:03:22,670 --> 00:03:23,590
si nisi vedno želel

46
00:03:23,590 --> 00:03:24,920
iti v Songshan?

47
00:03:25,390 --> 00:03:26,520
Jutri bom vzel dopust.

48
00:03:26,670 --> 00:03:27,829
Pojdiva se zabavat tam, prav?

49
00:03:28,840 --> 00:03:29,590
Jiang Chengyi.

50
00:03:30,110 --> 00:03:30,990
Ste jutri prosti?

51
00:03:30,990 --> 00:03:31,700
Greva skupaj?

52
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
OK.

53
00:03:32,400 --> 00:03:32,880
bom

54
00:03:32,910 --> 00:03:34,960
tam rezerviraj namestitev in restavracije.

55
00:03:35,190 --> 00:03:36,130
Je dobro?

56
00:03:37,310 --> 00:03:38,040
Ne trudi se.

57
00:03:38,590 --> 00:03:39,860
Jutri se bom vrnil domov.

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,000
Morda bo po pregledu slabe volje.

59
00:04:16,029 --> 00:04:17,310
Lahko se vrneš in počivaš.

60
00:04:18,390 --> 00:04:18,950
v redu

61
00:04:19,190 --> 00:04:20,350
Vzemi to.

62
00:04:57,780 --> 00:04:58,500
Yan.

63
00:05:00,350 --> 00:05:00,900
Yan?

64
00:05:01,630 --> 00:05:02,670
Mami, si še budna?

65
00:05:08,180 --> 00:05:09,310
Povej mi

66
00:05:10,630 --> 00:05:11,790
Ali ti je res všeč

67
00:05:11,790 --> 00:05:13,070
Jiang Chengyi toliko?

68
00:05:18,190 --> 00:05:18,720
mama,

69
00:05:20,210 --> 00:05:22,790
ti ni všeč?

70
00:05:24,870 --> 00:05:26,560
niti mi ni všeč

71
00:05:26,590 --> 00:05:27,750
niti ga ne maram, pravzaprav.

72
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
On je pravičnik

73
00:05:29,830 --> 00:05:30,990
in prijazen fant.

74
00:05:31,810 --> 00:05:33,130
Če bi bil moj sin,

75
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
Zagotovo bi ga imela rada.

76
00:05:35,790 --> 00:05:37,030
To je to.

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,400
Ampak Yan ...

78
00:05:38,680 --> 00:05:39,110
on...

79
00:05:39,470 --> 00:05:39,950
mami

80
00:05:43,470 --> 00:05:44,520
jaz...

81
00:05:46,550 --> 00:05:47,600
jaz res,

82
00:05:47,630 --> 00:05:49,230
really like Jiang Chengyi.

83
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
In sva bila narazen

84
00:05:52,940 --> 00:05:53,909
leta.

85
00:05:54,950 --> 00:05:56,480
This time, we've thought it through

86
00:05:58,909 --> 00:06:00,430
before deciding to get back together.

87
00:06:02,350 --> 00:06:03,710
I don't want to be separated from him again.

88
00:06:04,570 --> 00:06:05,870
Kar zadeva realna vprašanja,

89
00:06:05,910 --> 00:06:07,540
Mislim, da bomo

90
00:06:08,050 --> 00:06:10,040
jih gladko razvrstite.

91
00:06:10,230 --> 00:06:11,430
Ampak želim si

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,790
Lahko imam vašo podporo.

93
00:06:19,190 --> 00:06:19,670
v redu

94
00:06:21,870 --> 00:06:22,800
Spoštujem vaše misli.

95
00:06:23,590 --> 00:06:25,130
podpiram te

96
00:06:25,230 --> 00:06:27,270
dokler čutiš

97
00:06:28,830 --> 00:06:29,750
to je prava odločitev.

98
00:06:33,659 --> 00:06:34,220
v redu

99
00:06:34,750 --> 00:06:35,890
Ne ostanite budni prepozno.

100
00:06:36,070 --> 00:06:36,550
Zgodaj spi.

101
00:06:36,710 --> 00:06:37,230
v redu

102
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Lahko noč, mama.

103
00:06:56,530 --> 00:06:59,360
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

104
00:06:59,450 --> 00:07:00,310
Oh, mama...

105
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Grem v operacijsko sobo.

106
00:07:02,470 --> 00:07:04,300
Vztrajal si, da odideš sam, ne da bi nam dovolil

107
00:07:04,430 --> 00:07:05,070
naj te peljem.

108
00:07:05,070 --> 00:07:06,370
Zdaj ste tukaj pustili svoje stvari.

109
00:07:08,180 --> 00:07:08,780
V redu.

110
00:07:09,070 --> 00:07:10,080
Pomagal vam bom.

111
00:07:18,580 --> 00:07:19,390
Dobro jutro, kapitan Jiang.

112
00:07:19,410 --> 00:07:20,010
Kapitan Jiang.

113
00:07:22,070 --> 00:07:22,920
kaj ješ

114
00:07:22,950 --> 00:07:23,880
Tako si zaljubljen v hrano.

115
00:07:23,910 --> 00:07:24,630
Ne ... Ne bomo jedli.

116
00:07:24,630 --> 00:07:25,320
ne?

117
00:07:25,590 --> 00:07:26,070
moj bog.

118
00:07:26,110 --> 00:07:27,030
Mastna hrana zgodaj zjutraj?

119
00:07:27,110 --> 00:07:27,720
Resno?

120
00:07:28,240 --> 00:07:28,810
Za večjo hranljivost.

121
00:07:29,600 --> 00:07:30,670
Hočeš nekaj?

122
00:07:30,690 --> 00:07:31,870
Ne, samo obdrži zase.

123
00:07:36,120 --> 00:07:36,770
halo?

124
00:07:38,150 --> 00:07:38,790
Jiang Chengyi,

125
00:07:38,830 --> 00:07:39,909
si pokonci

126
00:07:40,870 --> 00:07:41,670
Pravkar sem prišel na postajo.

127
00:07:41,930 --> 00:07:43,000
Tako zgodaj!

128
00:07:43,800 --> 00:07:44,870
Delovni čas je.

129
00:07:45,490 --> 00:07:46,900
Pri nečem potrebujem vašo pomoč ...

130
00:07:47,150 --> 00:07:49,070
Moja mama se danes vrača.

131
00:07:49,070 --> 00:07:50,790
She left her ID card at my home.

132
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
Ali ji ga lahko pomagaš poslati?

133
00:07:54,280 --> 00:07:55,300
zdaj...

134
00:07:56,820 --> 00:07:57,430
v redu

135
00:07:57,670 --> 00:07:58,390
Bom uredil.

136
00:07:58,940 --> 00:07:59,970
Naj vas delo ne odvrne.

137
00:08:01,150 --> 00:08:01,750
Hvala.

138
00:08:03,960 --> 00:08:05,180
Moram iti za nekaj časa.

139
00:08:05,790 --> 00:08:07,040
Nočeš ugrizniti?

140
00:08:07,280 --> 00:08:08,080
Uživajte tudi vi.

141
00:08:09,490 --> 00:08:10,320
Daj mi ga, brat.

142
00:08:10,360 --> 00:08:10,670
počakaj,

143
00:08:10,670 --> 00:08:11,390
samo pojej piščančjo zadnjico.

144
00:08:11,390 --> 00:08:11,830
Kupil sem ga.

145
00:08:11,830 --> 00:08:12,430
Piščančja zadnjica...

146
00:08:12,430 --> 00:08:13,070
Kupil sem ga.

147
00:08:22,870 --> 00:08:23,550
Gospa Lu...

148
00:08:24,830 --> 00:08:26,150
Uporabite to začasno osebno izkaznico

149
00:08:26,190 --> 00:08:26,940
za vstopni kupon.

150
00:08:26,970 --> 00:08:27,350
v redu

151
00:08:27,390 --> 00:08:28,160
Hvala.

152
00:08:28,770 --> 00:08:29,230
no...

153
00:08:29,230 --> 00:08:30,150
Poslal ti bom osebno izkaznico

154
00:08:30,190 --> 00:08:31,070
po pošti.

155
00:08:31,290 --> 00:08:31,950
če jaz

156
00:08:31,950 --> 00:08:32,799
hiti nazaj ponj še danes,

157
00:08:32,870 --> 00:08:33,960
ne boš mogel ujeti letala.

158
00:08:34,120 --> 00:08:34,690
v redu

159
00:08:36,980 --> 00:08:38,530
Do vkrcanja je še nekaj časa.

160
00:08:38,950 --> 00:08:40,840
Želite klepetati?

161
00:08:41,510 --> 00:08:42,070
seveda.

162
00:08:42,110 --> 00:08:43,850
Sedimo tam in se pogovorimo.

163
00:08:43,880 --> 00:08:44,230
v redu

164
00:08:44,270 --> 00:08:44,670
Naj pomagam.

165
00:08:49,230 --> 00:08:49,970
Gospa Lu,

166
00:08:50,000 --> 00:08:51,830
kaj mi hočeš povedati?

167
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Yan je bil vedno

168
00:08:56,630 --> 00:08:57,760
samostojno dekle.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Nikoli me ni naredila

170
00:08:59,660 --> 00:09:00,390
skrbeti za karkoli

171
00:09:00,470 --> 00:09:02,000
odkar je bila otrok,

172
00:09:02,590 --> 00:09:04,410
in nikoli me ni nič prosila.

173
00:09:04,550 --> 00:09:05,650
Ker ve

174
00:09:05,870 --> 00:09:07,230
ni mi je lahko sama vzgajati.

175
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
Ni otroka

176
00:09:09,430 --> 00:09:10,840
ki noče

177
00:09:10,990 --> 00:09:12,790
razvajajo starši, kajne?

178
00:09:13,790 --> 00:09:14,740
ampak jaz

179
00:09:14,870 --> 00:09:16,700
ji ni mogel dati popolnega doma.

180
00:09:17,070 --> 00:09:17,960
počutim se krivega.

181
00:09:18,670 --> 00:09:19,960
In ona lahko pove, da sem žalosten.

182
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
Torej ona

183
00:09:21,690 --> 00:09:23,850
pove mi samo dobre novice, nikoli slabih.

184
00:09:24,390 --> 00:09:25,250
saj vem

185
00:09:25,470 --> 00:09:26,680
noče, da me skrbi.

186
00:09:27,660 --> 00:09:28,150
jaz

187
00:09:28,190 --> 00:09:29,800
le naredi, kot ona želi,

188
00:09:30,910 --> 00:09:33,070
potovanje po državi.

189
00:09:33,360 --> 00:09:34,700
Samo želim, da ve

190
00:09:35,070 --> 00:09:36,040
da njena mama

191
00:09:36,070 --> 00:09:38,870
živi čudovito in izpolnjeno življenje.

192
00:09:39,580 --> 00:09:40,990
Tako je lahko mirna.

193
00:09:41,630 --> 00:09:43,170
To je tudi poseben način

194
00:09:43,240 --> 00:09:45,860
da se razumeva kot mati in hči.

195
00:09:46,230 --> 00:09:47,950
Ni novic pomeni dobre novice.

196
00:09:48,270 --> 00:09:50,350
Ponavadi se ne srečava, a naju ne skrbi.

197
00:09:52,710 --> 00:09:53,790
Nikoli nisem

198
00:09:54,030 --> 00:09:55,180
dvomil

199
00:09:55,310 --> 00:09:56,710
Yanov okus.

200
00:09:57,030 --> 00:09:58,440
In verjamem v njeno presojo.

201
00:09:59,710 --> 00:10:00,470
Jiang,

202
00:10:00,900 --> 00:10:02,060
nismo

203
00:10:02,670 --> 00:10:04,060
poznala že dolgo.

204
00:10:04,270 --> 00:10:04,930
Ampak

205
00:10:05,080 --> 00:10:05,990
vsi, ki so te srečali

206
00:10:05,990 --> 00:10:07,190
te hvali

207
00:10:07,210 --> 00:10:08,520
pred menoj,

208
00:10:08,710 --> 00:10:09,830
češ kako dober si.

209
00:10:14,830 --> 00:10:15,600
Ampak

210
00:10:17,210 --> 00:10:19,420
kot policist,

211
00:10:20,750 --> 00:10:22,620
vaš delovni urnik je povsod.

212
00:10:23,940 --> 00:10:26,480
Vedno si na poziv ali na misiji.

213
00:10:26,690 --> 00:10:27,920
Ali sploh moraš biti

214
00:10:27,950 --> 00:10:29,240
včasih v 24-urni pripravljenosti?

215
00:10:30,360 --> 00:10:31,690
res.

216
00:10:33,440 --> 00:10:34,290
saj vem

217
00:10:35,390 --> 00:10:36,750
delaš odlične stvari

218
00:10:37,110 --> 00:10:38,470
zaščititi ljudi

219
00:10:38,510 --> 00:10:39,920
in ohraniti socialno varnost.

220
00:10:40,550 --> 00:10:41,620
Ampak jaz sem mama.

221
00:10:42,550 --> 00:10:43,920
kot mati,

222
00:10:44,230 --> 00:10:45,110
Želim tudi zaščititi

223
00:10:45,150 --> 00:10:46,480
moja lastna hči.

224
00:10:47,030 --> 00:10:48,170
Lahko sem malo "sebičen"

225
00:10:48,390 --> 00:10:49,420
takole, kajne?

226
00:10:50,230 --> 00:10:50,990
razumem

227
00:10:54,170 --> 00:10:55,720
Vem, kako težko je ženski

228
00:10:55,750 --> 00:10:56,710
vzgajati otroka sama.

229
00:10:59,630 --> 00:11:01,430
Ker sem to doživel,

230
00:11:01,670 --> 00:11:03,110
ne želim

231
00:11:03,230 --> 00:11:04,910
poroka moje hčerke

232
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
biti vse o ločitvi.

233
00:11:07,430 --> 00:11:08,230
razumeš

234
00:11:11,660 --> 00:11:12,190
ja

235
00:11:18,140 --> 00:11:20,670
Sinoči nisem mogel zaspati.

236
00:11:21,310 --> 00:11:22,640
Kar naprej sem razmišljal o tem.

237
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
Ko sem se tokrat vrnil,

238
00:11:24,900 --> 00:11:26,750
Yan se mi je zdel nekoliko drugačen od prejšnjega.

239
00:11:28,260 --> 00:11:29,900
Vso noč sem premišljeval o tem

240
00:11:31,510 --> 00:11:33,760
in končno spoznal zakaj.

241
00:11:35,510 --> 00:11:36,950
Zdaj se veliko smeji.

242
00:11:38,290 --> 00:11:41,110
[Oddelek za anesteziologijo]

243
00:11:57,070 --> 00:11:57,790
Jiang,

244
00:11:59,940 --> 00:12:01,000
ali veš

245
00:12:03,770 --> 00:12:06,240
koliko mi to pomeni?

246
00:12:07,590 --> 00:12:08,700
Minilo je že osem let. jaz...

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,270
Nikoli nisem videl

248
00:12:10,310 --> 00:12:11,710
moja hčerka je tako srečna

249
00:12:11,790 --> 00:12:12,990
v zadnjih osmih letih.

250
00:12:17,550 --> 00:12:19,310
v tem svetu,

251
00:12:19,630 --> 00:12:20,190
kar je pomembno

252
00:12:20,190 --> 00:12:21,600
meni najbolj?

253
00:12:21,670 --> 00:12:23,780
To je seveda sreča moje hčerke!

254
00:12:24,190 --> 00:12:25,080
prav?

255
00:12:26,350 --> 00:12:27,200
res.

256
00:12:29,710 --> 00:12:31,270
Upam, da mi lahko obljubiš

257
00:12:33,550 --> 00:12:35,830
dobro ravnati z Yanom

258
00:12:38,030 --> 00:12:39,990
in nikoli je ne pusti jokati niti enkrat.

259
00:12:42,030 --> 00:12:42,820
Brez skrbi.

260
00:12:42,950 --> 00:12:43,550
Obljubim ti.

261
00:12:45,120 --> 00:12:46,040
tudi

262
00:12:46,910 --> 00:12:48,350
če te Yan ustrahuje,

263
00:12:49,030 --> 00:12:49,990
mi lahko poveš.

264
00:12:50,390 --> 00:12:51,590
Naučil ji bom lekcijo,

265
00:12:53,590 --> 00:12:54,750
ampak ne moreš.

266
00:12:56,590 --> 00:12:57,310
razumeš

267
00:12:59,110 --> 00:12:59,740
vem

268
00:13:00,020 --> 00:13:00,880
prosim ne skrbi.

269
00:13:08,160 --> 00:13:11,140
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

270
00:13:11,230 --> 00:13:14,550
[Samo ženske]

271
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Ni slabo.

272
00:13:20,550 --> 00:13:21,120
draga,

273
00:13:21,230 --> 00:13:21,680
kako je

274
00:13:21,710 --> 00:13:22,070
Zhong.

275
00:13:22,140 --> 00:13:22,760
dobro je!

276
00:13:23,090 --> 00:13:24,140
Lahko greš plačat račun.

277
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Hvala, Lu Yan.

278
00:13:29,030 --> 00:13:29,550
Usedi se.

279
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
Poglej koliko

280
00:13:33,830 --> 00:13:34,990
Zhong skrbi zate.

281
00:13:36,270 --> 00:13:38,020
Pravzaprav je bil zadnje čase precej zaposlen.

282
00:13:38,190 --> 00:13:38,760
Novi projekt

283
00:13:38,790 --> 00:13:39,680
sta on in Wen Peng investirala v

284
00:13:39,710 --> 00:13:40,750
se bo kmalu začelo.

285
00:13:40,880 --> 00:13:42,660
Nisem hotela, da pride, a je vztrajal.

286
00:13:42,960 --> 00:13:44,590
Tako kot mora!

287
00:13:45,590 --> 00:13:46,670
Tudi ti nas moraš dohiteti.

288
00:13:47,140 --> 00:13:47,630
počakaj,

289
00:13:47,630 --> 00:13:49,190
spet ste skupaj

290
00:13:49,310 --> 00:13:50,840
in spoznal tvoje starše.

291
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Kje sta vidva zdaj v vajinem odnosu?

292
00:13:52,500 --> 00:13:54,030
mi

293
00:13:54,670 --> 00:13:56,070
želimo si vzeti čas.

294
00:13:56,350 --> 00:13:56,990
Oh, prav.

295
00:13:57,470 --> 00:13:58,950
Treba je rešiti še toliko primerov.

296
00:13:59,870 --> 00:14:01,570
Kakšna nova posodobitev o tem?

297
00:14:02,350 --> 00:14:03,830
Nekaj ​​ti moram povedati.

298
00:14:20,610 --> 00:14:21,490
Dolžan sem ti opravičilo

299
00:14:24,880 --> 00:14:26,110
in Deng Man.

300
00:14:28,190 --> 00:14:29,310
Vendar je prepozno

301
00:14:30,440 --> 00:14:32,150
zdaj karkoli popraviti.

302
00:14:35,380 --> 00:14:36,770
Ko sva se poročila,

303
00:14:38,000 --> 00:14:38,840
ali nisi vedno rekel

304
00:14:38,870 --> 00:14:40,150
ste želeli videti več sveta?

305
00:14:46,310 --> 00:14:48,060
Kaj če bi šli zdaj?

306
00:14:53,030 --> 00:14:54,140
Pojdiva skupaj

307
00:14:56,210 --> 00:14:57,350
in nikoli se ne vrni.

308
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
Zhou Zhicheng

309
00:15:05,770 --> 00:15:07,270
je tak prasec!

310
00:15:07,430 --> 00:15:08,720
Lahko izgleda spodobno,

311
00:15:08,750 --> 00:15:10,300
vendar dela samo umazane stvari!

312
00:15:10,510 --> 00:15:11,460
pomiri se

313
00:15:11,630 --> 00:15:12,670
Vedel sem, da boš tako končal.

314
00:15:12,670 --> 00:15:13,230
Zato sem okleval

315
00:15:13,270 --> 00:15:14,060
da ti povem.

316
00:15:14,080 --> 00:15:14,540
počakaj,

317
00:15:14,540 --> 00:15:15,200
kako je mogel

318
00:15:15,230 --> 00:15:16,390
narediti to človeku?

319
00:15:16,430 --> 00:15:17,830
Ga je Jiang Chengyi aretiral?

320
00:15:18,270 --> 00:15:18,950
V tem primeru

321
00:15:18,990 --> 00:15:20,670
je kvečjemu moralno napačen.

322
00:15:20,910 --> 00:15:22,390
Ne moremo ga kaznovati z zakonom.

323
00:15:23,350 --> 00:15:24,800
Ta hinavec!

324
00:15:25,150 --> 00:15:25,870
draga, draga...

325
00:15:25,910 --> 00:15:26,550
-Hej...
-Končno si tukaj.

326
00:15:26,630 --> 00:15:27,270
-Kaj je narobe?
-ti...

327
00:15:27,310 --> 00:15:27,910
S-Lačna je.

328
00:15:27,950 --> 00:15:28,670
umiri se ...

329
00:15:28,750 --> 00:15:29,190
Lačen?

330
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
Potem gremo na kosilo.

331
00:15:30,190 --> 00:15:30,990
-Pojdiva.
-Pridruži se nam, Lu Yan.

332
00:15:30,990 --> 00:15:31,750
Jejmo...

333
00:15:33,110 --> 00:15:34,440
Iz "Hiroshima Mon Amour"

334
00:15:34,500 --> 00:15:36,160
anonimnem pismu pred tremi leti,

335
00:15:36,340 --> 00:15:39,880
[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Neznani video] [Varnostni račun Weibo] [Samomorilsko sporočilo] [Anonimno pismo]

336
00:15:36,390 --> 00:15:37,630
vsi pogoji

337
00:15:37,710 --> 00:15:39,360
so dosledni.

338
00:15:40,150 --> 00:15:40,830
Ampak obstaja ena stvar

339
00:15:40,910 --> 00:15:41,710
ne razumem

340
00:15:42,110 --> 00:15:45,930
[Miselni zemljevid namigov o Deng Manu]

341
00:15:42,590 --> 00:15:43,550
kaj je

342
00:15:45,110 --> 00:15:46,590
Na podlagi Ding Jingove osebnosti,

343
00:15:47,070 --> 00:15:48,320
bi res naredila velik posel

344
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
iz anonimnega pisma?

345
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
sem

346
00:15:53,990 --> 00:15:55,270
vprašaj Zhou Zhichenga o tem.

347
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
V anonimnem pismu je pisalo

348
00:15:57,140 --> 00:15:59,030
Deng Man ni storil samomora.

349
00:15:59,850 --> 00:16:00,910
Ali imate kakšne dokaze

350
00:16:00,930 --> 00:16:01,770
ali namige?

351
00:16:03,510 --> 00:16:04,570
Nimam dokazov.

352
00:16:05,190 --> 00:16:06,910
Ampak mora imeti nekaj opraviti z Ding Jingom.

353
00:16:08,110 --> 00:16:09,040
Ko je policija ponovno začela

354
00:16:09,070 --> 00:16:10,190
preiskava primera Deng Man,

355
00:16:10,680 --> 00:16:12,100
Ding Jing me je prišel spoznati,

356
00:16:13,710 --> 00:16:14,900
pravi, da mi lahko da denar

357
00:16:14,920 --> 00:16:15,970
in naj se zdravim

358
00:16:16,590 --> 00:16:17,390
pod pogojem, da

359
00:16:18,540 --> 00:16:19,870
Nikomur nisem mogel povedati

360
00:16:19,910 --> 00:16:21,260
karkoli o Deng Manu.

361
00:16:22,310 --> 00:16:23,450
Na začetku vsakega leta,

362
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
skrila bi 300.000 juanov

363
00:16:24,590 --> 00:16:26,230
v sefu kluba.

364
00:16:28,230 --> 00:16:28,950
To varno

365
00:16:28,970 --> 00:16:30,050
je pod njenim imenom.

366
00:16:31,160 --> 00:16:32,250
Lahko greš preverit.

367
00:16:32,750 --> 00:16:33,790
Zagotovo boste izvedeli.

368
00:16:38,470 --> 00:16:39,110
Nazaj smo.

369
00:16:39,180 --> 00:16:41,200
[Miselni zemljevid namigov o Deng Manu]

370
00:16:43,770 --> 00:16:45,020
Dal bom na zaslon.

371
00:16:48,390 --> 00:16:49,270
Bili smo na tem mestu

372
00:16:49,320 --> 00:16:50,190
omenil Zhou Zhicheng.

373
00:16:50,310 --> 00:16:51,270
Anonimni sef res obstaja

374
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
ki pripada Ding Jingu.

375
00:16:52,660 --> 00:16:53,810
Vendar je že predolgo.

376
00:16:53,910 --> 00:16:54,790
CCTV ni ujel

377
00:16:54,830 --> 00:16:56,230
kakršen koli posnetek vstopa ali izstopa Chow Zhishinga.

378
00:16:56,390 --> 00:16:58,000
V noči na 27. december

379
00:16:58,230 --> 00:16:58,990
potem ko se ga je udeležil Ding Jing

380
00:16:58,990 --> 00:17:00,150
konferenca za izmenjavo umetniških del,

381
00:17:01,110 --> 00:17:01,870
enkrat je prišla sem.

382
00:17:06,380 --> 00:17:07,839
Zjutraj 28. decembra

383
00:17:08,240 --> 00:17:09,250
Li Ruonan

384
00:17:09,790 --> 00:17:10,589
prišel tudi sem.

385
00:17:24,450 --> 00:17:25,550
Torej,

386
00:17:25,670 --> 00:17:27,140
prišlo je do dogovora med Ding Jing

387
00:17:27,140 --> 00:17:28,109
in Li Ruonan?

388
00:17:28,230 --> 00:17:29,030
Zelo verjetno.

389
00:17:35,670 --> 00:17:36,230
Qin Yue.

390
00:17:36,670 --> 00:17:37,310
ja

391
00:17:37,470 --> 00:17:39,550
Pojdi v center za pridržanje, da zaslišiš Li Ruonana.

392
00:17:39,620 --> 00:17:40,750
Pokaži ji video.

393
00:17:41,000 --> 00:17:41,480
ja

394
00:17:42,730 --> 00:17:45,580
[Javna varnost]

395
00:17:45,710 --> 00:17:49,200
[Klubska dvorana]

396
00:17:59,630 --> 00:18:00,160
Povej mi

397
00:18:00,190 --> 00:18:01,110
kaj si počel tam.

398
00:18:05,870 --> 00:18:07,160
Mislite, da tega nismo mogli najti?

399
00:18:09,160 --> 00:18:10,360
Ding Jing je obljubil

400
00:18:10,550 --> 00:18:11,600
da ti da denar, kajne?

401
00:18:12,550 --> 00:18:14,200
Zakaj bi me spraševal, ko si izvedel?

402
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
Bil sem poučen

403
00:18:18,750 --> 00:18:19,760
avtor Ding Jing.

404
00:18:20,790 --> 00:18:21,720
Po Ding Jingu

405
00:18:22,190 --> 00:18:23,270
udeležil poroke

406
00:18:23,300 --> 00:18:24,840
Tang Jieja in Da Zhonga,

407
00:18:25,510 --> 00:18:27,170
pravkar se je odločila ciljati na Lu Yana.

408
00:18:28,830 --> 00:18:30,010
Povedala mi je

409
00:18:30,780 --> 00:18:31,890
da ji ni uspelo

410
00:18:32,390 --> 00:18:33,590
pred osmimi leti,

411
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
in tokrat mora narediti Lu Yana

412
00:18:36,190 --> 00:18:37,150
plačati ceno.

413
00:18:37,500 --> 00:18:38,290
Liu Yujie,

414
00:18:38,650 --> 00:18:40,430
kdaj bo Wang Qiang ukrepal?

415
00:18:42,170 --> 00:18:43,140
meni je vseeno!

416
00:18:43,310 --> 00:18:44,240
Lahko pohiti?

417
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
Lahko opravljaš svoje delo?

418
00:18:46,110 --> 00:18:47,420
Povej mi neposredno, če tega ne zmoreš.

419
00:18:47,710 --> 00:18:48,840
Vedno zamujaš.

420
00:18:51,830 --> 00:18:52,510
Lažnivec.

421
00:18:52,530 --> 00:18:54,140
Zapravil sem veliko časa.

422
00:18:58,630 --> 00:18:59,620
kdo si

423
00:19:01,910 --> 00:19:03,030
Lahko ti pomagam

424
00:19:04,250 --> 00:19:05,220
s tem, kar želite početi.

425
00:19:05,590 --> 00:19:06,470
mi pomagaš?

426
00:19:06,910 --> 00:19:07,920
Ne potrebujem pomoči.

427
00:19:08,540 --> 00:19:09,180
Lu Yan.

428
00:19:10,480 --> 00:19:11,690
Ne vem o čem govoriš.

429
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Wang Qiang

430
00:19:13,910 --> 00:19:14,790
je znan po tem, da je jedel svojo besedo

431
00:19:14,790 --> 00:19:16,230
na našem področju.

432
00:19:16,580 --> 00:19:17,990
Ne moreš računati nanj.

433
00:19:18,030 --> 00:19:18,870
Torej?

434
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Kaj lahko narediš?

435
00:19:20,930 --> 00:19:22,450
Vse

436
00:19:23,200 --> 00:19:24,120
česar si Wang Qiang ne upa storiti.

437
00:19:27,390 --> 00:19:28,270
koliko hočeš

438
00:19:29,000 --> 00:19:29,850
400.000.

439
00:19:31,120 --> 00:19:32,780
Kot ste zahtevali,

440
00:19:33,000 --> 00:19:34,150
Ubil sem Wang Qianqiana.

441
00:19:34,190 --> 00:19:35,860
Čez nekaj dni vam pošljem naslov.

442
00:19:36,030 --> 00:19:37,400
Tam imam sef.

443
00:19:37,950 --> 00:19:39,200
Pojdi sam po denar.

444
00:19:39,790 --> 00:19:40,350
v redu

445
00:19:40,910 --> 00:19:41,570
tudi

446
00:19:41,990 --> 00:19:42,910
ne kliči me

447
00:19:42,910 --> 00:19:43,840
še kdaj.

448
00:19:44,430 --> 00:19:45,810
pustil bom denar

449
00:19:45,910 --> 00:19:46,980
v sefu

450
00:19:47,270 --> 00:19:48,790
in sporočila o tem, kaj želim, da narediš naslednje.

451
00:20:07,950 --> 00:20:08,710
Torej,

452
00:20:10,110 --> 00:20:12,090
Ding Jing me je prosil, naj se pretvarjam, da sem Deng Man

453
00:20:12,550 --> 00:20:14,040
in ubiti Wang Qianqian.

454
00:20:14,510 --> 00:20:15,760
Vendar mi ni plačala.

455
00:20:16,230 --> 00:20:18,190
Zato sem jo prosil, da se srečamo v vasi Jifu

456
00:20:18,670 --> 00:20:20,410
in jo mučil več dni.

457
00:20:20,990 --> 00:20:22,470
Povedala mi je, da je bankrotirala

458
00:20:22,470 --> 00:20:23,330
in ostal brez denarja.

459
00:20:23,670 --> 00:20:25,530
Potem sta se pojavila od nikoder.

460
00:20:25,960 --> 00:20:26,950
Nisem imel izbire

461
00:20:28,380 --> 00:20:29,770
ampak da bi jo ubil.

462
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
Končno si začel govoriti resnico.

463
00:20:39,270 --> 00:20:40,310
Končno je nekaj rekel, kaj?

464
00:20:44,670 --> 00:20:45,610
Povej mi

465
00:20:45,830 --> 00:20:47,270
kar si iskal

466
00:20:47,750 --> 00:20:48,710
v Ding Jingovi hiši.

467
00:20:50,830 --> 00:20:51,630
denar.

468
00:20:51,710 --> 00:20:52,680
denar?

469
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
V dobi mobilnega plačevanja,

470
00:20:54,870 --> 00:20:56,030
kdo bi dal gotovino doma?

471
00:20:59,850 --> 00:21:01,780
Prevzel si tako veliko tveganje

472
00:21:01,870 --> 00:21:03,020
da grem preiskati Ding Jingovo hišo

473
00:21:03,310 --> 00:21:04,230
za nekaj

474
00:21:04,230 --> 00:21:06,010
pomembnejši od denarja

475
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
tebi in tistemu za tabo,

476
00:21:09,910 --> 00:21:10,480
prav?

477
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
Vse sem ti povedal.

478
00:21:20,670 --> 00:21:22,190
Kaj še hočeš povedati?

479
00:21:25,910 --> 00:21:27,350
Tako dolgo si molčal

480
00:21:28,230 --> 00:21:29,110
odkar si prišel sem.

481
00:21:29,680 --> 00:21:30,870
Še po ogledu

482
00:21:30,870 --> 00:21:32,140
naključni video danes,

483
00:21:33,010 --> 00:21:34,110
vse si izpljunil

484
00:21:35,030 --> 00:21:36,710
in za vse okrivil Ding Jing.

485
00:21:37,510 --> 00:21:38,550
Mrtva oseba

486
00:21:40,130 --> 00:21:41,270
ne morem reči ničesar o tem.

487
00:21:42,030 --> 00:21:42,590
prav?

488
00:21:45,450 --> 00:21:46,960
Pretepaš okoli grmovja

489
00:21:48,350 --> 00:21:49,740
in priredili tako velik šov

490
00:21:50,190 --> 00:21:51,590
samo zato, da pomagaš osebi za tabo

491
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
da se znebite suma.

492
00:22:02,070 --> 00:22:02,790
V redu.

493
00:22:02,970 --> 00:22:03,990
Še vedno si mi pomagal

494
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
potrdi to

495
00:22:05,590 --> 00:22:06,660
ti

496
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
in trener Zhou

497
00:22:09,750 --> 00:22:11,260
manipulira ista oseba.

498
00:22:14,190 --> 00:22:15,470
o čem govoriš

499
00:22:16,340 --> 00:22:17,710
Sploh ne razumem.

500
00:22:18,270 --> 00:22:19,470
Ni važno, če ne dobiš.

501
00:22:20,550 --> 00:22:21,490
Dal sem ti priložnost,

502
00:22:22,100 --> 00:22:23,190
vendar si pustil, da zdrsne.

503
00:22:24,750 --> 00:22:25,630
Trener Zhou

504
00:22:25,630 --> 00:22:26,700
ni tako redkobeseden kot ti.

505
00:22:31,290 --> 00:22:36,750
[Javna varnost nove dobe]

506
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
neverjeten si,

507
00:22:32,310 --> 00:22:32,950
Kapitan Jiang.

508
00:22:33,680 --> 00:22:35,190
Kdaj si izvedel

509
00:22:35,270 --> 00:22:36,550
je bil video posnet namerno?

510
00:22:38,390 --> 00:22:40,470
Zaradi tega, kar je rekel Zhou Zhicheng.

511
00:22:41,030 --> 00:22:42,190
Želel je, da raziščemo

512
00:22:42,230 --> 00:22:43,550
sef kluba tako nestrpno.

513
00:22:44,150 --> 00:22:45,240
Torej mora biti nekaj narobe.

514
00:22:46,790 --> 00:22:48,270
Torej ste že sumili

515
00:22:48,290 --> 00:22:49,660
da je Zhou Zhicheng namerno

516
00:22:49,750 --> 00:22:50,670
vam razkril ta namig?

517
00:22:52,070 --> 00:22:53,260
Tudi jaz nisem bil prepričan o tem.

518
00:22:53,640 --> 00:22:55,230
Ampak rad bi poskusil.

519
00:22:56,470 --> 00:22:57,030
v redu

520
00:22:58,040 --> 00:22:59,060
Prepustil te bom temu.

521
00:22:59,190 --> 00:23:00,330
Popoldne imam pouk.

522
00:23:00,710 --> 00:23:01,150
adijo

523
00:23:01,230 --> 00:23:01,710
Adijo.

524
00:23:18,150 --> 00:23:18,910
Trener Zhou,

525
00:23:18,910 --> 00:23:19,550
se odpravljaš ven?

526
00:23:19,550 --> 00:23:19,950
ja

527
00:23:19,950 --> 00:23:21,370
Peljem ženo na sprehod.

528
00:23:56,320 --> 00:23:57,360
gremo Izstopite.

529
00:24:05,750 --> 00:24:06,600
Stop.

530
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
kaj je narobe

531
00:24:07,510 --> 00:24:08,110
To je Zhou Zhicheng.

532
00:24:08,130 --> 00:24:09,250
Pokličite kapitana Jianga!

533
00:24:13,290 --> 00:24:13,810
Razumem

534
00:24:14,420 --> 00:24:15,310
Sledite mu.

535
00:24:15,330 --> 00:24:16,330
Takoj pridem.

536
00:24:16,670 --> 00:24:17,310
v redu

537
00:24:22,160 --> 00:24:25,360
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

538
00:25:09,690 --> 00:25:10,440
[Lei Yiming]

539
00:25:11,630 --> 00:25:12,190
halo?

540
00:25:12,270 --> 00:25:13,050
kapitan Jiang,

541
00:25:13,150 --> 00:25:13,870
Našel sem avto Zhou Zhishinga

542
00:25:13,910 --> 00:25:15,010
namenjen na letališče.

543
00:25:15,310 --> 00:25:16,610
Poslal ti bom sliko njegove registrske tablice.

544
00:25:16,720 --> 00:25:17,270
OK.

545
00:25:17,270 --> 00:25:18,180
Po svojih najboljših močeh mu sledite.

546
00:25:18,430 --> 00:25:19,680
Ostani v stiku. Sem na poti tja.

547
00:25:19,830 --> 00:25:20,430
Razumem

548
00:26:18,230 --> 00:26:18,790
Oprosti za to.

549
00:26:18,830 --> 00:26:19,470
oprosti.

550
00:26:19,580 --> 00:26:20,750
Kako si lahko tako vozil?

551
00:27:05,290 --> 00:27:08,140
[Enota za kriminalistične preiskave]

552
00:27:08,260 --> 00:27:12,990
[Kriminalna preiskava Anšan]

553
00:27:08,530 --> 00:27:09,270
Nismo pričakovali

554
00:27:09,310 --> 00:27:09,910
Zhou Zhicheng

555
00:27:09,960 --> 00:27:10,990
bi prevozil rdečo luč.

556
00:27:11,350 --> 00:27:12,270
In tisti voznik tovornjaka

557
00:27:12,270 --> 00:27:13,070
vozil tako hitro.

558
00:27:13,070 --> 00:27:14,430
Cheng se mu ni mogel niti izogniti.

559
00:27:14,590 --> 00:27:15,750
Na srečo je kapitan Jiang prišel pravočasno

560
00:27:15,820 --> 00:27:16,750
in ga ujel.

561
00:27:16,870 --> 00:27:17,790
Dokler si varen.

562
00:27:18,790 --> 00:27:19,870
Glede na to, kar sem pravkar našel,

563
00:27:20,390 --> 00:27:21,510
ta voznik tovornjaka

564
00:27:21,550 --> 00:27:22,390
je redni prestopnik

565
00:27:23,320 --> 00:27:24,900
z neštetimi zapisi o kršitvah.

566
00:27:25,030 --> 00:27:25,750
Trdil je, da je bil pijan

567
00:27:25,750 --> 00:27:26,510
in nas ni videl.

568
00:27:28,630 --> 00:27:29,650
Kaj pa Zhou Zhicheng?

569
00:27:29,750 --> 00:27:30,470
Še vedno ista stara trditev.

570
00:27:30,730 --> 00:27:32,370
Rekel je, da pošilja svojo ženo Lin Chunmei,

571
00:27:32,870 --> 00:27:34,090
v bolnišnico, saj je bila pod vremenskimi vplivi.

572
00:27:34,230 --> 00:27:34,870
Prepeljal je rdečo luč

573
00:27:35,030 --> 00:27:35,990
v naglici.

574
00:27:36,590 --> 00:27:37,830
Rekel je, da ste ga tudi včeraj vprašali,

575
00:27:37,870 --> 00:27:39,060
ko je rekel isti razlog

576
00:27:39,230 --> 00:27:40,030
in povedal resnico.

577
00:27:42,910 --> 00:27:44,020
Naj ga še enkrat zaslišim?

578
00:27:45,790 --> 00:27:46,550
Ne zdaj.

579
00:27:47,710 --> 00:27:48,830
Če je res

580
00:27:48,870 --> 00:27:49,880
nekdo nadzoroval,

581
00:27:50,590 --> 00:27:52,550
je že sokriv za zločin.

582
00:27:53,410 --> 00:27:54,210
Ne bo povedal resnice.

583
00:27:55,350 --> 00:27:55,950
V redu je.

584
00:27:56,630 --> 00:27:57,440
Naj vas ne obupa malodušje.

585
00:27:57,990 --> 00:27:59,270
Z Zhoujem Zhichengom je enostavno ravnati.

586
00:27:59,510 --> 00:28:00,550
Najprej preveri njegov telefon.

587
00:28:00,780 --> 00:28:02,550
Poglejte, koga je kontaktiral.

588
00:28:03,230 --> 00:28:04,820
Zaslišimo ga, ko najdemo namige.

589
00:28:05,110 --> 00:28:06,180
Ne zdrži dolgo.

590
00:28:06,480 --> 00:28:07,830
In ne pozabite

591
00:28:07,960 --> 00:28:09,050
o vozniku tovornjaka.

592
00:28:09,980 --> 00:28:11,260
Ker je redni prestopnik,

593
00:28:11,590 --> 00:28:13,270
preiščimo ga z njegovimi zapisi

594
00:28:13,630 --> 00:28:15,550
in poglej, kdo ga je zaposlil.

595
00:28:15,630 --> 00:28:16,190
Razumem

596
00:28:15,670 --> 00:28:23,600
[Kriminalna preiskava Anšan]

597
00:28:16,310 --> 00:28:17,110
Lotimo se dela.

598
00:28:19,750 --> 00:28:20,870
Ne pozabite biti previdni

599
00:28:20,910 --> 00:28:21,830
na vaših naslednjih misijah.

600
00:28:22,950 --> 00:28:23,470
Razumem

601
00:28:25,970 --> 00:28:29,170
[Kdo je ta stara baba? Še zdaleč ni dovolj dobra za našega idola.]

602
00:28:32,980 --> 00:28:35,430
[Ali je nora? Kako nesramno!]

603
00:28:32,980 --> 00:28:35,430
[Kdo je ta učitelj? Ne zasluži si našega Fenga! Ali ne ve, koliko je stara?]

604
00:28:55,950 --> 00:28:56,570
Pozdravljeni

605
00:28:56,630 --> 00:28:58,700
številka, ki ste jo poklicali, ni na voljo.

606
00:28:58,790 --> 00:28:59,640
oprosti...

607
00:29:04,650 --> 00:29:06,010
Hao, moram iti.

608
00:29:06,710 --> 00:29:07,240
Bofeng,

609
00:29:08,310 --> 00:29:09,400
G. Wen me je posebej vprašal

610
00:29:09,430 --> 00:29:10,730
da pazi nate.

611
00:29:11,400 --> 00:29:12,770
Prosim, ne otežuj mi tega.

612
00:29:25,030 --> 00:29:25,510
Bofeng,

613
00:29:26,110 --> 00:29:26,790
ni g. Wen

614
00:29:26,810 --> 00:29:27,790
že poslal PR osebje

615
00:29:27,830 --> 00:29:29,470
podpisati sporazum s profesorjem Yujem?

616
00:29:29,500 --> 00:29:30,890
Priganjali je zagotovo ne bodo.

617
00:29:32,030 --> 00:29:33,140
Kakšen dogovor?

618
00:29:33,170 --> 00:29:34,150
Samo prosi jo, naj pomaga

619
00:29:34,150 --> 00:29:35,430
posnemite video s pojasnili.

620
00:29:37,190 --> 00:29:38,210
Video s pojasnilom?

621
00:29:38,830 --> 00:29:39,510
Ali gospod Wen ni rekel

622
00:29:39,510 --> 00:29:40,470
plačali bi PR podjetju

623
00:29:40,510 --> 00:29:42,230
neposredno odstraniti fotografije?

624
00:29:42,550 --> 00:29:43,210
ja!

625
00:29:43,350 --> 00:29:44,270
Ampak kot vedno,

626
00:29:44,310 --> 00:29:45,060
jo moramo narediti

627
00:29:45,060 --> 00:29:46,010
podpisati pogodbo.

628
00:29:46,150 --> 00:29:46,990
Ali nismo vedno

629
00:29:46,990 --> 00:29:48,110
ravnati na ta način?

630
00:29:48,390 --> 00:29:49,820
Brez besed sem.

631
00:29:51,710 --> 00:29:53,000
Je drugačna od drugih.

632
00:29:53,470 --> 00:29:53,990
Bofeng...

633
00:29:55,460 --> 00:29:56,110
Samo izpusti me.

634
00:29:56,190 --> 00:29:56,670
obljubim

635
00:29:56,670 --> 00:29:57,830
Vrnem se pred dvanajsto.

636
00:29:58,310 --> 00:29:59,190
Ne bom povzročal težav.

637
00:29:59,980 --> 00:30:01,220
Ne povej gospodu Wenu.

638
00:30:08,750 --> 00:30:10,070
Vedel sem, da boš tukaj.

639
00:30:10,470 --> 00:30:12,430
Zakaj si spet tukaj?

640
00:30:13,470 --> 00:30:14,110
no,

641
00:30:16,110 --> 00:30:16,830
prišel sem

642
00:30:16,910 --> 00:30:18,520
da vidim, če si v redu.

643
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Samo hočem

644
00:30:21,030 --> 00:30:22,110
se ti osebno opravičim.

645
00:30:23,230 --> 00:30:23,950
žal mi je

646
00:30:28,660 --> 00:30:29,270
profesor Yu,

647
00:30:29,270 --> 00:30:30,790
Slišal sem, da PR ekipa

648
00:30:30,820 --> 00:30:31,830
kontaktiral s teboj, kajne?

649
00:30:32,030 --> 00:30:33,230
Prosili so vas celo za snemanje

650
00:30:33,790 --> 00:30:34,820
video s pojasnilom.

651
00:30:36,090 --> 00:30:37,590
Ampak sem zavrnil.

652
00:30:38,630 --> 00:30:39,110
žal mi je

653
00:30:39,140 --> 00:30:40,150
Povzročil sem ti toliko težav.

654
00:30:40,600 --> 00:30:41,460
prav...

655
00:30:41,960 --> 00:30:42,950
Nič več lokov.

656
00:30:43,670 --> 00:30:45,130
Vaš šef se mi je opravičil.

657
00:30:45,550 --> 00:30:46,310
Ali ste

658
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
ste bili te dni na Weibu?

659
00:30:48,150 --> 00:30:48,790
Ja.

660
00:30:49,510 --> 00:30:51,830
Preveril sem vsa glavna družbena omrežja.

661
00:30:52,700 --> 00:30:53,750
Ti navijači

662
00:30:53,790 --> 00:30:54,950
so precej zanimivi.

663
00:30:55,430 --> 00:30:57,130
Tako ustvarjalni so pri preklinjanju.

664
00:30:57,630 --> 00:30:59,670
To presega mojo domišljijo.

665
00:31:00,370 --> 00:31:01,110
Res ne bi smel

666
00:31:01,110 --> 00:31:02,350
te odpeljal tja.

667
00:31:03,270 --> 00:31:04,340
Vsega sem kriva jaz.

668
00:31:04,510 --> 00:31:05,400
Ne, žal mi je ...

669
00:31:05,430 --> 00:31:06,350
Nehaj se priklanjati.

670
00:31:06,470 --> 00:31:07,750
Trikrat si se priklonil.

671
00:31:08,430 --> 00:31:10,030
Skoraj kot na mojem pogrebu.

672
00:31:13,150 --> 00:31:13,810
ali si

673
00:31:14,070 --> 00:31:14,900
ni jezen?

674
00:31:15,230 --> 00:31:16,130
nisem.

675
00:31:16,390 --> 00:31:17,110
Naj te ne moti

676
00:31:17,150 --> 00:31:18,050
te preklinjajo?

677
00:31:18,190 --> 00:31:19,820
Nisem otrok.

678
00:31:20,310 --> 00:31:21,350
Vsak lahko kaj pove

679
00:31:21,470 --> 00:31:22,990
na internetu.

680
00:31:23,740 --> 00:31:25,070
Te drame bo konec v nekaj dneh.

681
00:31:26,750 --> 00:31:27,550
Potem, profesor Yu,

682
00:31:27,710 --> 00:31:29,190
me lahko še enkrat dodaš

683
00:31:29,270 --> 00:31:29,990
na WeChat?

684
00:31:30,690 --> 00:31:31,680
št.

685
00:31:32,100 --> 00:31:33,750
Nikoli ne dodam nobenega stika, ki ga izbrišem.

686
00:31:35,790 --> 00:31:36,230
OK.

687
00:31:36,230 --> 00:31:37,820
Za zdaj pozabite na WeChat.

688
00:31:38,070 --> 00:31:39,200
Imate kaj za jesti?

689
00:31:42,050 --> 00:31:44,090
Te dni me je skrbelo zate.

690
00:31:44,910 --> 00:31:45,670
Ne dokler te nisem videl

691
00:31:45,670 --> 00:31:46,900
sem se spomnil, da nisem nič jedel.

692
00:31:46,940 --> 00:31:47,950
Nenadoma sem postal lačen.

693
00:32:02,760 --> 00:32:03,900
Samo to imam.

694
00:32:03,990 --> 00:32:04,830
Dokončaj in odidi.

695
00:32:17,180 --> 00:32:17,850
bog

696
00:32:18,030 --> 00:32:19,070
Ker g. Wen

697
00:32:19,110 --> 00:32:20,250
me pripeljal v šovbiznis,

698
00:32:20,430 --> 00:32:21,630
Nikoli nisem jedel instant rezancev.

699
00:32:21,910 --> 00:32:22,880
To je prva skleda.

700
00:32:28,610 --> 00:32:30,440
Ste blizu g. Wena?

701
00:32:30,820 --> 00:32:32,090
Smo v res, zelo dobrih odnosih.

702
00:32:32,700 --> 00:32:33,830
Če ne bi bilo gospoda Wena,

703
00:32:33,870 --> 00:32:34,870
Danes ne bi bil tam, kjer sem.

704
00:32:37,310 --> 00:32:38,570
Kako sta se poznala?

705
00:32:39,110 --> 00:32:40,760
Takrat,

706
00:32:40,830 --> 00:32:41,470
Razdajal sem

707
00:32:41,470 --> 00:32:42,730
letaki na vhodu v nakupovalni center.

708
00:32:42,830 --> 00:32:44,120
Potem je prišel k meni in vprašal

709
00:32:44,190 --> 00:32:45,630
če bi hotel zamenjati službo.

710
00:32:46,550 --> 00:32:47,070
To je to.

711
00:32:48,310 --> 00:32:49,230
Torej res

712
00:32:49,230 --> 00:32:50,350
te je podpisal na ulici?

713
00:32:50,750 --> 00:32:51,230
Ja.

714
00:32:52,820 --> 00:32:53,790
Ima dober okus.

715
00:32:55,790 --> 00:32:56,200
profesor Yu,

716
00:32:56,230 --> 00:32:57,690
me hvališ da sem lep?

717
00:32:59,670 --> 00:33:01,100
Ste končali?

718
00:33:05,830 --> 00:33:06,630
Pravzaprav, gospod Wen

719
00:33:06,670 --> 00:33:07,590
meni je res lepo.

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,670
vidiš? Dobil sem

721
00:33:09,750 --> 00:33:11,290
v tako velike težave.

722
00:33:12,150 --> 00:33:13,350
Podjetje je utrpelo veliko finančno izgubo.

723
00:33:13,370 --> 00:33:14,840
Pa vendar me ni niti enkrat ozmerjal.

724
00:33:15,190 --> 00:33:16,520
Zakaj si potem vseeno prišel k meni?

725
00:33:16,790 --> 00:33:17,440
Skrbelo me je

726
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
lahko se ti kaj zgodi.

727
00:33:19,400 --> 00:33:20,970
Lahko bi občutil olajšanje ob pogledu nate.

728
00:33:29,270 --> 00:33:30,050
Mimogrede,

729
00:33:30,560 --> 00:33:32,130
je kdo vedel

730
00:33:32,570 --> 00:33:33,580
si me tisti dan prišel spoznat?

731
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
št.

732
00:33:35,510 --> 00:33:36,820
Nikomur nisem povedal, ko sem prišel ven.

733
00:33:36,840 --> 00:33:38,260
To je vedel samo moj pomočnik.

734
00:33:40,330 --> 00:33:41,820
Bil sem radoveden.

735
00:33:42,950 --> 00:33:44,230
Tisti dan si prišel k meni,

736
00:33:44,350 --> 00:33:45,560
in sva šla ven na večerjo

737
00:33:45,590 --> 00:33:47,230
vse na muho.

738
00:33:48,290 --> 00:33:49,230
Kako bi nas lahko ujeli

739
00:33:49,230 --> 00:33:50,550
na kamero takoj, ko sva sedla?

740
00:33:51,570 --> 00:33:52,470
Ali bi lahko bilo to

741
00:33:52,510 --> 00:33:53,540
moški nama je sledil

742
00:33:53,540 --> 00:33:54,630
iz šole?

743
00:33:55,630 --> 00:33:56,530
št.

744
00:33:57,400 --> 00:33:58,320
Kot policisti,

745
00:33:58,350 --> 00:33:59,470
imamo poklicne navade.

746
00:33:59,890 --> 00:34:00,720
Kadarkoli gremo ven,

747
00:34:00,750 --> 00:34:01,470
bomo preverili, če kdo

748
00:34:01,510 --> 00:34:02,350
sledite nam.

749
00:34:03,070 --> 00:34:04,630
Tisti dan sem tudi preveril.

750
00:34:04,660 --> 00:34:05,230
Brez sledilcev.

751
00:34:07,800 --> 00:34:08,790
To je čudno.

752
00:34:08,830 --> 00:34:09,750
Kdo bi to lahko bil?

753
00:34:11,510 --> 00:34:12,550
Daj mi svoj telefon.

754
00:34:16,270 --> 00:34:16,949
Odkleni ga.

755
00:34:34,710 --> 00:34:35,820
Kdo je ta tip?

756
00:34:38,170 --> 00:34:41,420
[Informacije o lokaciji] [Policijska akademija Ninghai]

757
00:34:38,739 --> 00:34:39,949
0713.

758
00:34:41,760 --> 00:34:43,270
Ali ni Haov rojstni dan?

759
00:34:44,230 --> 00:34:46,020
Moj pomočnik praznuje rojstni dan.

760
00:34:46,070 --> 00:34:48,790
[Policijska akademija Ninghai]

761
00:34:46,270 --> 00:34:47,230
Lokacija vašega telefona

762
00:34:47,230 --> 00:34:49,550
ves čas spremlja ta 0713.

763
00:34:51,310 --> 00:34:52,110
hao?

764
00:35:20,760 --> 00:35:23,120
[Ne pozabite jesti!]

765
00:36:29,430 --> 00:36:30,550
Zakaj si to naredil?

766
00:36:33,470 --> 00:36:34,460
Oprostite, g. Wen.

767
00:36:36,320 --> 00:36:37,500
Koliko so ti plačali

768
00:36:37,550 --> 00:36:38,470
kupiti te fotografije?

769
00:36:40,190 --> 00:36:41,120
50.000 juanov.

770
00:36:44,590 --> 00:36:45,310
50.000?

771
00:36:47,070 --> 00:36:48,180
Vam primanjkuje denarja?

772
00:36:49,000 --> 00:36:49,670
Povedal sem ti

773
00:36:49,670 --> 00:36:50,360
če bi bil

774
00:36:50,390 --> 00:36:51,110
brez denarja,

775
00:36:51,110 --> 00:36:51,910
povedati mi moraš

776
00:36:51,990 --> 00:36:52,750
in se obrni k meni.

777
00:36:55,230 --> 00:36:56,590
Oprostite, g. Wen. Zelo mi je žal.

778
00:36:58,990 --> 00:36:59,470
v redu

779
00:36:59,500 --> 00:37:00,530
Pojdite na srečanje s kadrovsko službo za zadnjo plačo.

780
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
G. Wen, tako prijazen človek ste.

781
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Povzročil je tako velike težave.

782
00:37:18,840 --> 00:37:20,490
Končno ste našli razlog,

783
00:37:20,750 --> 00:37:22,160
vendar si ga pravkar odpustil

784
00:37:22,230 --> 00:37:23,190
brez zahtevka za nadomestilo.

785
00:37:25,070 --> 00:37:26,190
Mali pomočnik

786
00:37:26,270 --> 00:37:28,320
zasluži le nekaj tisoč juanov na mesec.

787
00:37:28,340 --> 00:37:29,900
Koliko lahko nadomesti?

788
00:37:33,430 --> 00:37:34,120
G. Wen,

789
00:37:34,150 --> 00:37:35,150
si vedno tako hladna?

790
00:37:35,700 --> 00:37:37,220
Ni čudno, da lahko uspeš v karieri.

791
00:37:39,070 --> 00:37:39,590
Kaj?

792
00:37:39,960 --> 00:37:41,970
Hočeš videti, kako grajam svojega podrejenega?

793
00:37:42,600 --> 00:37:43,630
res ne.

794
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
Toda nekateri ljudje so mirni

795
00:37:45,990 --> 00:37:47,010
zares.

796
00:37:47,430 --> 00:37:48,310
In nekaj

797
00:37:48,830 --> 00:37:50,270
se trudijo po svojih najboljših močeh

798
00:37:50,290 --> 00:37:51,650
da potlačijo svoja čustva.

799
00:37:52,330 --> 00:37:53,560
Tako kot otroci

800
00:37:53,590 --> 00:37:54,990
smo analizirali v preteklih primerih.

801
00:37:55,710 --> 00:37:56,910
Morda so trpeli

802
00:37:56,990 --> 00:37:58,390
veliko travm v otroštvu.

803
00:37:59,270 --> 00:38:00,510
Torej, ko odrastejo,

804
00:38:00,590 --> 00:38:01,710
redkokdaj so odprti

805
00:38:01,750 --> 00:38:02,630
o svojih občutkih.

806
00:38:03,720 --> 00:38:04,470
seveda,

807
00:38:04,490 --> 00:38:05,690
Ne mislim na vas, gospod Wen.

808
00:38:09,820 --> 00:38:10,600
profesor Yu,

809
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
se vaša poklicna navada uveljavlja?

810
00:38:16,660 --> 00:38:17,910
Kakorkoli,

811
00:38:18,060 --> 00:38:19,820
jaz sem kriv.

812
00:38:19,990 --> 00:38:21,190
Nisem dobro vodil svojih podrejenih,

813
00:38:21,310 --> 00:38:22,680
ki ti je povzročil težave.

814
00:38:22,830 --> 00:38:24,030
Res mi je žal.

815
00:38:24,480 --> 00:38:25,740
Ni se ti treba opravičevati.

816
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
Yu Bofeng

817
00:38:27,510 --> 00:38:29,140
zdi se precej zaskrbljen zaradi svojega pomočnika.

818
00:38:29,390 --> 00:38:30,830
Moral bi porabiti nekaj časa

819
00:38:30,910 --> 00:38:32,190
tolaži ga.

820
00:38:32,430 --> 00:38:33,270
ali ne?

821
00:38:33,430 --> 00:38:34,630
ga že tolažite?

822
00:38:34,910 --> 00:38:36,130
Samo klepetala sva.

823
00:38:36,470 --> 00:38:37,230
verjamem ti.

824
00:38:38,270 --> 00:38:39,700
Ampak zdaj,

825
00:38:39,730 --> 00:38:41,080
v tem kritičnem času,

826
00:38:41,590 --> 00:38:42,870
Upam, da lahko

827
00:38:43,010 --> 00:38:44,460
drži distanco od njega

828
00:38:44,870 --> 00:38:45,710
Ne hodi k njemu

829
00:38:45,750 --> 00:38:47,330
ali naj te pride pogledat.

830
00:38:47,940 --> 00:38:49,470
Smo odrasli.

831
00:38:49,790 --> 00:38:51,320
Nihče ne želi nikomur povzročati težav.

832
00:38:52,420 --> 00:38:53,490
Brez skrbi, g. Wen.

833
00:39:29,200 --> 00:39:29,670
Peng,

834
00:39:32,740 --> 00:39:34,880
Počutim se zelo potrto.

835
00:39:37,190 --> 00:39:37,870
vem

836
00:39:38,400 --> 00:39:40,540
Torej sem prišel piti s teboj.

837
00:39:46,400 --> 00:39:47,260
Zaradi Haoja.

838
00:39:52,240 --> 00:39:53,380
Odpustil sem ga.

839
00:39:54,710 --> 00:39:55,430
moram

840
00:39:55,470 --> 00:39:56,900
naredi to za podjetje.

841
00:39:57,310 --> 00:39:58,360
Ampak ne skrbi.

842
00:39:58,510 --> 00:40:00,020
Dal sem mu nekaj denarja

843
00:40:00,150 --> 00:40:00,750
ki bi lahko

844
00:40:00,750 --> 00:40:01,980
zdrži mu nekaj časa.

845
00:40:02,270 --> 00:40:03,390
Konec koncev je s tabo že tri leta.

846
00:40:05,470 --> 00:40:06,100
Hvala, Peng.

847
00:40:07,430 --> 00:40:08,520
Veš

848
00:40:08,550 --> 00:40:09,870
Nimam veliko prijateljev.

849
00:40:11,850 --> 00:40:12,600
Torej mislim ...

850
00:40:12,670 --> 00:40:13,320
Torej,

851
00:40:13,390 --> 00:40:14,590
ceniš svoje prijatelje

852
00:40:15,750 --> 00:40:16,910
in se bojijo, da bi jih poškodovali.

853
00:40:23,530 --> 00:40:24,190
Bofeng,

854
00:40:25,310 --> 00:40:26,880
kot sem ti že povedal,

855
00:40:27,340 --> 00:40:28,500
you can only

856
00:40:29,030 --> 00:40:30,350
zaupaj sebi v ta svet,

857
00:40:31,710 --> 00:40:33,460
Vaša družina vas lahko zapusti.

858
00:40:33,560 --> 00:40:35,410
Vaši prijatelji vam lahko namestijo.

859
00:40:35,710 --> 00:40:36,470
Nekega dne,

860
00:40:36,510 --> 00:40:37,780
even your beloved one

861
00:40:37,990 --> 00:40:38,910
may betray you.

862
00:40:39,500 --> 00:40:40,630
But I don't think so.

863
00:40:43,710 --> 00:40:44,750
Mislim, da oseba, ki jo ljubim

864
00:40:44,790 --> 00:40:46,310
will never betray me.

865
00:40:52,660 --> 00:40:53,790
Seveda me tudi ne boš izdal,

866
00:40:53,810 --> 00:40:54,330
Peng.

867
00:40:56,140 --> 00:40:56,870
I've seen you

868
00:40:56,920 --> 00:40:58,510
kot moj najbližji prijatelj že od vsega začetka.

869
00:41:01,680 --> 00:41:02,250
Bofeng,

870
00:41:02,910 --> 00:41:03,470
žal mi je

871
00:41:04,750 --> 00:41:05,390
As your brother,

872
00:41:05,390 --> 00:41:06,270
Nisem te dobro zaščitil.

873
00:41:07,490 --> 00:41:09,150
Ni se mi treba opravičevati.

874
00:41:09,270 --> 00:41:10,580
Jaz sem edini kriv

875
00:41:10,670 --> 00:41:11,790
for the whole mess.

876
00:41:11,870 --> 00:41:13,320
To nima nobene zveze s tabo.

877
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Spomnim se nekega izreka.

878
00:41:31,330 --> 00:41:33,270
Bog vse vidi.

879
00:41:33,830 --> 00:41:35,260
Ali Bog res ve

880
00:41:35,800 --> 00:41:37,190
kaj si ljudje mislijo

881
00:41:37,550 --> 00:41:38,390
in kaj delajo?

882
00:41:40,350 --> 00:41:41,150
mogoče

883
00:41:41,990 --> 00:41:43,360
celo Bog včasih ne more videti skozi.

884
00:41:44,750 --> 00:41:45,070
Peng,

885
00:41:45,070 --> 00:41:46,190
to vprašanje je pregloboko.

886
00:41:46,230 --> 00:41:47,550
Nikoli prej nisem razmišljal o tem.

887
00:42:01,270 --> 00:42:01,910
jutro.

888
00:42:06,230 --> 00:42:07,640
Kako sem prišel nazaj včeraj, Peng?

889
00:42:08,980 --> 00:42:10,180
kako

890
00:42:10,470 --> 00:42:12,450
Seveda sem te odnesel nazaj.

891
00:42:14,030 --> 00:42:15,120
kaj kuhaš

892
00:42:15,870 --> 00:42:17,040
Tako dobro diši.

893
00:42:19,990 --> 00:42:21,040
Malo juhe

894
00:42:21,060 --> 00:42:22,190
da te strezni.

895
00:42:24,010 --> 00:42:25,380
Moj šef je tako prijazen do mene.

896
00:42:25,830 --> 00:42:26,870
Ponoči me je odnesel nazaj

897
00:42:26,890 --> 00:42:28,140
in mi zjutraj pripravil hrano.

898
00:42:40,390 --> 00:42:41,150
Pozdravljeni, kaj dogaja?

899
00:42:41,760 --> 00:42:43,020
G. Wen, v težavah smo.

900
00:42:43,340 --> 00:42:44,110
Preverite svoj Weibo.

901
00:42:54,450 --> 00:42:55,850
Prosite podjetje za odnose z javnostmi, naj začne delovati takoj

902
00:42:55,990 --> 00:42:57,120
in imeti stvari pod nadzorom v medijih.

903
00:42:59,210 --> 00:43:03,830
[Ne morem verjeti, da je policija nekoga prisilila v smrt! Kako si drznejo?]

904
00:42:59,210 --> 00:43:03,830
[Razkritje prave identitete Yu Bofenga! Njegova posvojiteljica je bila napačno obtožena kot tatu.]

905
00:43:04,170 --> 00:43:04,960
Ni šans.

906
00:43:06,380 --> 00:43:07,030
Kaj?

907
00:43:07,030 --> 00:43:08,110
Pravijo, da je bila moja teta Wang tat?

908
00:43:08,860 --> 00:43:09,870
Teta Wang nikoli ne bi mogla

909
00:43:09,870 --> 00:43:10,380
bodi tat.

910
00:43:11,280 --> 00:43:13,140
Ni možnosti, da bi bila ena!

911
00:43:13,230 --> 00:43:14,590
pomiri se

912
00:43:14,610 --> 00:43:15,680
Kako naj se pomirim?

913
00:43:15,710 --> 00:43:16,830
Poglejte, kaj pravijo!

914
00:43:17,110 --> 00:43:17,830
Umiri se malo

915
00:43:17,910 --> 00:43:19,200
in odpoklic

916
00:43:19,400 --> 00:43:20,070
kako tvoja družina

917
00:43:20,070 --> 00:43:21,190
povedal o smrti tete Wang.

918
00:43:21,380 --> 00:43:22,190
Moji domači sovaščani so rekli

919
00:43:22,190 --> 00:43:23,270
Teta Wang je imela srčni napad

920
00:43:23,360 --> 00:43:24,070
in nenadoma umrl.

921
00:43:24,380 --> 00:43:25,190
Ko sem šel nazaj,

922
00:43:25,230 --> 00:43:26,180
je že odšla.

923
00:43:26,390 --> 00:43:27,240
Zakaj ne pokličeš

924
00:43:27,270 --> 00:43:28,030
potrditi?

925
00:43:28,190 --> 00:43:29,470
Teta Wang nima drugih sorodnikov.

926
00:43:29,470 --> 00:43:30,550
Koga lahko vprašam?

927
00:43:38,590 --> 00:43:39,550
kam greš

928
00:43:40,510 --> 00:43:41,940
Vprašal bom Jianga Chengyija.

929
00:43:42,120 --> 00:43:43,420
Ne moreš iti.

930
00:43:44,110 --> 00:43:45,030
Zakaj ne morem?

931
00:43:45,670 --> 00:43:46,910
Ne veš koliko

932
00:43:46,910 --> 00:43:48,030
Mi je teta Wang pomembna?

933
00:43:48,230 --> 00:43:50,480
Če ne bi bilo nje, bi že zdavnaj umrl!

934
00:43:50,710 --> 00:43:51,510
Teta Wang nikoli ne bi mogla

935
00:43:51,510 --> 00:43:52,570
bodi tat.

936
00:43:53,070 --> 00:43:53,950
Policija mora

937
00:43:53,950 --> 00:43:54,750
so ji uokvirili!

938
00:43:54,830 --> 00:43:56,270
Razumem, kako se počutiš.

939
00:43:56,270 --> 00:43:56,790
Ampak zdaj,

940
00:43:56,830 --> 00:43:58,050
ne moreš nikamor.

941
00:43:58,930 --> 00:43:59,790
Ali veste, koliko ljudi

942
00:43:59,830 --> 00:44:00,710
te opazujejo tam zunaj?

943
00:44:01,980 --> 00:44:03,290
Daj mi nekaj časa

944
00:44:03,430 --> 00:44:04,430
ukvarjati se s tem,

945
00:44:04,470 --> 00:44:04,960
OK?

946
00:44:05,120 --> 00:44:05,750
Kaj naj potem storim?

947
00:44:05,750 --> 00:44:07,170
Sedeti in čakati doma?

948
00:44:07,230 --> 00:44:09,190
Naj na spletu govorijo neumnosti?

949
00:44:10,040 --> 00:44:10,550
Bofeng.

950
00:44:12,070 --> 00:44:12,590
Tiho.

951
00:44:12,830 --> 00:44:13,490
pomiri se

952
00:44:14,070 --> 00:44:14,790
Ostani trezen.

953
00:44:15,310 --> 00:44:16,090
Globoko vdihni.

954
00:44:16,390 --> 00:44:17,030
Globoko vdihni.

955
00:44:17,910 --> 00:44:18,590
Globoko vdihni.

956
00:44:22,000 --> 00:44:23,010
Poslušaj me zdaj.

957
00:44:23,380 --> 00:44:24,620
Ne hodi nikamor.

958
00:44:25,100 --> 00:44:26,440
Samo ostani doma

959
00:44:26,830 --> 00:44:27,990
in ne kontaktiraj nikogar.

960
00:44:28,830 --> 00:44:29,630
razumeš?

961
00:44:49,520 --> 00:44:53,520
[2006]

962
00:44:53,310 --> 00:44:54,960
Kakšna huda prometna nesreča!

963
00:44:56,270 --> 00:44:57,700
Slišal sem, da je par umrl v njem.

964
00:44:57,700 --> 00:44:58,550
Reveži.

965
00:44:59,110 --> 00:45:00,860
Je ta otrok njihov sin?

966
00:45:01,130 --> 00:45:03,200
Ja, ubožica.

967
00:45:03,390 --> 00:45:05,440
Tako mlad je izgubil starše.

968
00:45:05,740 --> 00:45:07,490
Kako naj živi?

969
00:45:07,920 --> 00:45:10,370
Ubogi otrok.

970
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
Družina Yu je res tragedija.

971
00:45:16,680 --> 00:45:17,630
Samo še otrok je ostal.

972
00:45:17,660 --> 00:45:18,870
Kako lahko preživi na tem svetu?

973
00:45:24,360 --> 00:45:25,290
kam greš

974
00:45:30,930 --> 00:45:32,480
mama!

975
00:45:35,550 --> 00:45:36,910
-Mami...
-V redu je.

976
00:45:37,070 --> 00:45:38,190
V redu je. Ne bojte se.

977
00:45:39,110 --> 00:45:39,990
V redu je.

978
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
Imam te. ne joči...

979
00:45:43,540 --> 00:45:46,560
[Brivnica Yilin]

980
00:45:55,830 --> 00:45:56,650
plačal sem.

981
00:45:56,790 --> 00:45:57,230
v redu

982
00:46:01,780 --> 00:46:03,180
Te spet boli srce?

983
00:46:07,510 --> 00:46:08,110
V redu je.

984
00:46:09,170 --> 00:46:10,420
Po zaužitju zdravila bom v redu.

985
00:46:10,710 --> 00:46:11,880
no,

986
00:46:12,390 --> 00:46:13,710
glede na vaše slabo zdravstveno stanje, zakaj

987
00:46:13,760 --> 00:46:15,060
vztrajati pri skrbi za otroka?

988
00:46:15,110 --> 00:46:15,800
Ni to

989
00:46:15,830 --> 00:46:17,240
Ne dovolim, da ga posvojiš.

990
00:46:17,350 --> 00:46:18,620
Je precej usmiljen.

991
00:46:18,740 --> 00:46:20,030
Toda ali ste kdaj pomislili

992
00:46:20,170 --> 00:46:21,170
o svoji prihodnosti?

993
00:46:22,510 --> 00:46:24,130
Zdaj mi gre odlično.

994
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
sploh ne!

995
00:46:25,750 --> 00:46:27,590
V družini imate stare, male in bolne.

996
00:46:27,710 --> 00:46:28,380
Ti

997
00:46:28,460 --> 00:46:29,620
so preprosto preveč prijazni.

998
00:46:32,220 --> 00:46:32,670
Tukaj.

999
00:46:32,950 --> 00:46:33,670
Vzemi to.

1000
00:46:35,750 --> 00:46:36,190
no...

1001
00:46:36,250 --> 00:46:37,820
Fanta ne hrani samo s kruhom.

1002
00:46:37,940 --> 00:46:39,150
Pojdi mu kupiti nekaj hrane.

1003
00:46:54,860 --> 00:46:57,980
[Morilci, ki so Yu Bofengovo rejnico prisilili v smrt, pridite ven in povejte nekaj!]

1004
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
[Kako je lahko taka oseba učitelj? Morala bi biti odpuščena! @Ninghai Police Academy]

1005
00:47:00,030 --> 00:47:03,520
[Odpusti morilca. @Ninghai Police Academy]

1006
00:47:33,420 --> 00:47:34,820
Pozdravljen, Bofeng.

1007
00:47:34,990 --> 00:47:35,630
teta Wang,

1008
00:47:35,650 --> 00:47:37,190
Jutri bom odpuščen.

1009
00:47:38,160 --> 00:47:39,630
Odpuščen jutri?

1010
00:47:39,920 --> 00:47:40,710
ja

1011
00:47:40,910 --> 00:47:41,470
potem,

1012
00:47:42,150 --> 00:47:43,630
poskrbite, da vam bo dal zdravnik

1013
00:47:43,710 --> 00:47:45,480
temeljit pregled pred odhodom.

1014
00:47:45,630 --> 00:47:46,070
Razumem

1015
00:47:46,070 --> 00:47:46,580
Ne skrbi.

1016
00:47:46,580 --> 00:47:47,390
Povedal sem zdravniku

1017
00:47:47,390 --> 00:47:48,230
Počakal bi

1018
00:47:48,270 --> 00:47:49,070
na zadnji bolniški.

1019
00:47:50,190 --> 00:47:51,620
imam denar.

1020
00:47:53,080 --> 00:47:53,880
jutri

1021
00:47:54,510 --> 00:47:56,810
Jutri grem v bolnišnico plačat račun.

1022
00:47:57,350 --> 00:47:58,220
Naj te ne skrbi.

1023
00:47:59,300 --> 00:48:00,450
Hvala, teta Wang.

1024
00:48:00,490 --> 00:48:01,430
Odložim slušalko.

1025
00:48:06,210 --> 00:48:08,490
Nimam dovolj denarja za Bofengovo bolnišnično pristojbino.

1026
00:48:08,910 --> 00:48:10,500
Kaj naj storim?

1027
00:48:13,700 --> 00:48:14,530
gospod,

1028
00:48:14,910 --> 00:48:16,590
Hočem še dve skledi rezancev za s seboj.

1029
00:48:16,610 --> 00:48:17,740
V redu, samo trenutek.

1030
00:48:28,790 --> 00:48:29,530
prosim pohiti

1031
00:48:29,590 --> 00:48:30,340
Nimam veliko časa.

1032
00:48:30,390 --> 00:48:31,140
V redu, samo trenutek.

1033
00:48:35,390 --> 00:48:36,460
Gospod, koliko je?

1034
00:48:36,790 --> 00:48:37,390
Dvajset.

1035
00:48:38,830 --> 00:48:39,590
Kje je moj denar?

1036
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Ustavi se!

1037
00:48:43,510 --> 00:48:44,600
Si vzel moj denar?

1038
00:48:45,790 --> 00:48:46,730
Ustavi se!

1039
00:48:47,110 --> 00:48:48,080
Zgrabil si moj denar!

1040
00:48:48,180 --> 00:48:48,580
ne ...

1041
00:48:48,580 --> 00:48:49,310
Pokaži mi.

1042
00:48:49,350 --> 00:48:49,670
št.

1043
00:48:49,670 --> 00:48:50,470
To je moj denar!

1044
00:48:50,670 --> 00:48:51,070
ne.

1045
00:48:51,070 --> 00:48:51,760
Poglejte, fantje!

1046
00:48:51,760 --> 00:48:52,710
Ona je tat!

1047
00:48:52,830 --> 00:48:53,930
Ukradla mi je denar!

1048
00:48:54,110 --> 00:48:54,590
Ne, nisem.

1049
00:48:54,630 --> 00:48:55,270
Daj mi ga!

1050
00:48:55,470 --> 00:48:55,960
Poglejte, fantje!

1051
00:48:55,960 --> 00:48:56,550
Imamo pričo

1052
00:48:56,750 --> 00:48:57,670
in fizične dokaze.

1053
00:48:57,750 --> 00:48:58,540
Ta primer se lahko zaključi.

1054
00:48:58,750 --> 00:49:00,260
Pokličite policijo, fantje!

1055
00:49:00,620 --> 00:49:01,270
Vzemi ven!

1056
00:49:01,350 --> 00:49:02,280
Takoj ga vzemite ven!

1057
00:49:02,350 --> 00:49:03,790
Poklical bom policijo, če ga ne vzameš ven!

1058
00:49:03,950 --> 00:49:04,710
kaj se dogaja

1059
00:49:04,870 --> 00:49:05,470
kaj počneš

1060
00:49:05,490 --> 00:49:06,610
Ukradla mi je denar!

1061
00:49:07,000 --> 00:49:07,930
Ona ga drži!

1062
00:49:09,070 --> 00:49:09,510
Vzemi ven.

1063
00:49:09,550 --> 00:49:10,190
S-ujela te je.

1064
00:49:10,270 --> 00:49:10,990
Samo daj ji denar.

1065
00:49:11,020 --> 00:49:11,710
V redu je. Mi smo policija.

1066
00:49:11,790 --> 00:49:12,230
daj no

1067
00:49:16,100 --> 00:49:16,550
Ustavi se!

1068
00:49:16,670 --> 00:49:17,230
nehaj!

1069
00:49:18,570 --> 00:49:19,160
Ustavi se!

1070
00:49:24,870 --> 00:49:25,480
kaj se dogaja

1071
00:49:25,580 --> 00:49:26,470
Kaj se je zgodilo?

1072
00:49:26,630 --> 00:49:27,070
kaj je narobe

1073
00:49:27,150 --> 00:49:27,800
kaj ...

1074
00:49:28,430 --> 00:49:29,320
kaj je narobe

1075
00:49:29,790 --> 00:49:30,630
Pokličite rešilca. pohiti

1076
00:49:30,870 --> 00:49:31,430
v redu

1077
00:49:37,570 --> 00:49:38,630
Leži na tleh.

1078
00:49:40,470 --> 00:49:41,670
Mislim, da ne igra.

1079
00:49:44,830 --> 00:49:45,390
Mi smo

1080
00:49:45,390 --> 00:49:46,430
ga temeljito raziskal.

1081
00:49:46,690 --> 00:49:47,870
Bila je popolna nesreča.

1082
00:49:48,300 --> 00:49:49,670
Oba nista naredila nič narobe.

1083
00:49:49,830 --> 00:49:50,510
Torej ne postavljajte

1084
00:49:50,530 --> 00:49:51,680
prevelik pritisk na sebe.

1085
00:49:52,150 --> 00:49:52,830
Kontaktirali smo

1086
00:49:52,850 --> 00:49:54,040
njena družina.

1087
00:49:54,190 --> 00:49:55,350
Nimajo zadržkov.

1088
00:49:55,750 --> 00:49:56,550
Ampak njen oče

1089
00:49:56,550 --> 00:49:57,430
ima eno prošnjo.

1090
00:49:57,510 --> 00:49:58,570
To je

1091
00:49:58,670 --> 00:49:59,510
da ostane nizko.

1092
00:49:59,830 --> 00:50:01,390
Konec koncev je že odšla.

1093
00:50:01,750 --> 00:50:02,920
Biti osumljen kot tat

1094
00:50:02,950 --> 00:50:03,910
bi še povečala sramoto.

1095
00:50:05,430 --> 00:50:06,590
Nihče te ni pričakoval

1096
00:50:06,670 --> 00:50:07,970
naleteti na to

1097
00:50:08,350 --> 00:50:09,580
v vaši prvi misiji.

1098
00:50:10,100 --> 00:50:11,090
Torej vidva

1099
00:50:11,110 --> 00:50:12,790
moral biti psihično pripravljen.

1100
00:50:13,310 --> 00:50:14,060
Razumem

1101
00:50:14,710 --> 00:50:15,550
Hvala, kapitan Jia.

1102
00:50:16,150 --> 00:50:16,740
kapitan Jia,

1103
00:50:18,190 --> 00:50:18,910
Čutim, da bi lahko

1104
00:50:18,910 --> 00:50:20,310
ni primeren za delo na prvi liniji.

1105
00:50:31,550 --> 00:50:33,400
Zahtevam, da začasno zapustim fronto.

1106
00:50:33,650 --> 00:50:35,040
Upam, da lahko odobrite.